1
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
[funky hip-hop beat slojevi u]

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,576
[stariji Kanan] Prethodno
Odgajanje Kanana...

3
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
Uzimaš sve Niqueove
stari uglovi.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,663
Odjebite se i gubite
na toj stazi, moj crnjo.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
- Koliko sam čuo, 'Nique je otišla.
-Kako znaš?

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,625
Jer mi uzimamo sva njegova sranja

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
a on ne radi
nista o tome.

8
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
To ste bili svi na 150
sinoć?

9
00:00:44,879 --> 00:00:45,796
Nema sumnje.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,131
- [odjeci pucnjave]
-Oh!

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,674
saznam
još uvijek radiš ovdje,

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Kraljice će biti tako pune
sicilijanskih napadača.

13
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
-Završili smo.
-Ali još moram da shvatim

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,179
kako da nam plate.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,305
Idemo na Menhetn.

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,514
To će biti tvoja matična baza.

17
00:00:55,681 --> 00:00:56,557
Ili preuzimate proizvod

18
00:00:56,724 --> 00:00:57,641
ili ti ostavljaš novac.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
Ovdje ste jer sam ja jamčio

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
za vašu diskreciju
i pouzdanost, Tiana.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
Računajte na mene.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,774
Ne tražim nikakav posao
od tebe, Joaquine.

23
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Samo želim ime.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,276
Znam da poznaješ druge igrače.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,611
Treba mi gotovina
i treba mi sada.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,404
Možda imam kupca
iz inostranstva.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
Želim da znaš

28
00:01:12,448 --> 00:01:14,867
Ne sviđa mi se ideja o tebi
i njen zajednički rad.

29
00:01:15,034 --> 00:01:15,868
Primećeno.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
Tvoja majka je povezana

31
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
sa Pinom Bernardijem

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
i ovaj jevrej širok,
Flossie Siegel,

33
00:01:21,289 --> 00:01:22,917
ko ima štalu
kurvi

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
koji sada pomeraju vaše
težina majke po gradu.

35
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Čuli smo Breeze
igrao sam te s lijeve strane

36
00:01:26,754 --> 00:01:27,505
za nekog novog klinca.

37
00:01:27,670 --> 00:01:28,964
Jebi se, Kanan.

38
00:01:29,131 --> 00:01:31,634
Ja ti pomažem
a ti mi pomažeš u zamjenu.

39
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Nema povratka
za bilo koga od nas.

40
00:01:34,512 --> 00:01:35,471
[napeta muzika svira]

41
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Ubiću te.

42
00:01:36,680 --> 00:01:37,807
Možda nije skinula slavu.

43
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
-Ti joj veruješ?
-Raq i ja smo završili.

44
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
-Već je mrtva za mene.
-[Raq] Zamotajte,

45
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
poprskaj ih crnje,
i jet.

46
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
-[pucnjava]
-[metci rikoširaju]

47
00:01:43,896 --> 00:01:44,814
[muškarac] Hej, pazi!

48
00:01:44,979 --> 00:01:47,066
[gume škripe]

49
00:01:47,191 --> 00:01:48,776
kako se osecas

50
00:01:48,943 --> 00:01:50,110
Tužan sam.

51
00:01:51,821 --> 00:01:52,696
ljut sam.

52
00:01:52,863 --> 00:01:53,697
Želim da radim sa tobom.

53
00:01:53,864 --> 00:01:55,157
Ne želim to za tebe.

54
00:01:55,324 --> 00:01:56,866
Ove kurve će
doći i otići cijelu noć.

55
00:01:57,033 --> 00:01:58,160
Ti im skupljaš novac.

56
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Riff ima drugi posao za tebe.

57
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
Ne mogu. Flossie me je udarila.

58
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Imam trik preko grada.
Novi momak.

59
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Ne smijemo zakasniti.

60
00:02:06,794 --> 00:02:07,670
kako se zoveš?

61
00:02:07,837 --> 00:02:09,420
Šta god želiš da bude.

62
00:02:15,302 --> 00:02:16,387
[muzika blijedi]

63
00:02:17,304 --> 00:02:19,098
♪ Ja sam hustla, dušo ♪

64
00:02:19,265 --> 00:02:20,850
-♪ Ja sam hustla, dušo ♪
-♪ Da ♪

65
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
♪ Poznajem slomove srca
Nedostaci ♪

66
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
♪ Kučko, ako se iznerviram
Siguran sam da ću se vratiti ♪

67
00:02:25,855 --> 00:02:27,356
♪ Prošao sam
Usponi i padovi ♪

68
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
♪ Znaš da se snalazim ♪

69
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

70
00:02:31,026 --> 00:02:33,279
♪ Ako ja nisam kokain
Ili narkoman ♪

71
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

72
00:02:35,573 --> 00:02:38,409
♪ Nema potrebe da govoriš sranje
Ja ću uzeti ♪

73
00:02:38,534 --> 00:02:41,245
♪ Pljačke pretvaraju u ubistvo
Nema se sa čime igrati ♪

74
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
♪ Zaradite novac
Napravite-zaradite novac ♪

75
00:02:44,039 --> 00:02:46,709
♪ Kada sranje udari u ventilator
Uzećemo novac, Southside ♪

76
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
♪ Govedina sa najboljim od njih
Gotov pucanj na ostale ♪

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
♪ Čekovi, skupljam ih
Provjeri, momče, fino ih snalazim ♪

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
♪ Velike vreće hljeba ♪

79
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
♪ Dečko, ti se zajebavaš
Stavi veliku vreću na glavu ♪

80
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
♪ 'Uoči vremenske pauze
Mrtav si ♪

81
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
♪ Hajdemo do toga ♪

82
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
♪ Oni to ne rade
Kao da mi to radimo ♪

83
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
♪ Udari, biči
Spakuj, obrni ♪

84
00:03:02,433 --> 00:03:04,768
♪ Ponovo gore, mi gore
Ustao, šta ima? ♪

85
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
♪ Trči oko ove kučke
I dalje me jebe ♪

86
00:03:07,104 --> 00:03:10,858
♪ Kada je u pitanju taj list
Neće biti komplikacija ♪

87
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
♪ Ha-ha, tako je ♪

88
00:03:12,610 --> 00:03:14,612
♪ Napravi rupu u crnji
Pravo ispred tebe ♪

89
00:03:14,737 --> 00:03:16,155
♪ Tvoji otkucaji srca ubrzavaju ♪

90
00:03:16,322 --> 00:03:18,032
♪ I u redu je ♪

91
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
♪ Tako to radimo
S ove strane ♪

92
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

93
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
♪ Poznajem slomove srca
Nedostaci ♪

94
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
♪ Kučko, ako se iznerviram
Siguran sam da ću se vratiti ♪

95
00:03:26,749 --> 00:03:28,042
♪ Prošao sam
Usponi i padovi ♪

96
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
♪ Znaš da se snalazim ♪

97
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

98
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
♪ Ako ja nisam kokain
Ili narkoman ♪

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,716
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

100
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
♪ Nema potrebe da govoriš sranje
Ja ću uzeti ♪

101
00:03:39,136 --> 00:03:41,972
♪ Pljačke pretvaraju u ubistvo
Nema se sa čime igrati ♪

102
00:03:42,139 --> 00:03:43,098
♪ Ayy, ayy ♪

103
00:03:43,265 --> 00:03:46,060
[sparna ženska vokalizacija]

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
["Plaćeno u cijelosti"
Eric B. i Rakim sviraju]

105
00:03:48,978 --> 00:03:50,648
♪ Razmišljam o glavnom planu ♪

106
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
♪ Def sa rekordom
Def sa rekordom ♪

107
00:03:53,359 --> 00:03:55,569
♪ Razmišljam
Glavni plan... ♪

108
00:03:56,487 --> 00:03:58,614
[stariji Kanan] Kad sranje
radeći pravo na stazi,

109
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
to je kao
neke košarkaške crnje

110
00:04:00,991 --> 00:04:02,076
na brzoj pauzi.

111
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
Kamen i ne diraj
pod.

112
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
♪ Kopam dublje
Ali još uvijek dolazi do dlačica ♪

113
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
♪ Tako da počinjem svoju misiju
Napusti moje prebivalište ♪

114
00:04:10,376 --> 00:04:12,336
♪ Razmišljam kako bih mogao dobiti
Neki mrtvi predsednici? ♪

115
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
♪ Trebao sam novac, nekad sam bio
Stid-up klinac ♪

116
00:04:15,089 --> 00:04:16,798
♪ Tako da mislim na sve
Prevarne stvari koje sam radio... ♪

117
00:04:16,966 --> 00:04:18,801
[stariji Kanan] I ništa
kreće brže od novca.

118
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
na dobar dan,

119
00:04:21,428 --> 00:04:23,514
to sranje ulazi
kao jebena mećava.

120
00:04:24,264 --> 00:04:26,308
Ne možeš sam kopati
van iz toga

121
00:04:26,475 --> 00:04:29,228
prije nego što se to sranje gomila
jebi ga opet.

122
00:04:30,062 --> 00:04:31,689
To su najbolji dani, čovječe.

123
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
To su dani
učiniti da se osjećate kao

124
00:04:33,941 --> 00:04:35,401
ti ćeš raditi ovo sranje
zauvijek.

125
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Posao će se uvek kretati.

126
00:04:37,987 --> 00:04:39,488
Novac nikada neće prestati.

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
[pozdravi koji se preklapaju]

128
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
U redu.

129
00:04:43,909 --> 00:04:46,120
Bili smo plaćeni.

130
00:04:46,662 --> 00:04:48,205
Plaćeno i plaćeno i plaćeno, crnjo.

131
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
-Ugao nikad ne staje.
-Šta da ti kažem?

132
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
[gume škripe]

133
00:04:53,919 --> 00:04:55,838
[stariji Kanan] Ali čim ti
počni tako razmišljati...

134
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
bićeš pregledan

135
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
jer dobra vremena kao
prvog u mjesecu.

136
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Sranje brzo.

137
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Crnja sada misli da je neko.

138
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
Koja je reč, Taz?

139
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Priča se da se ne baviš sranjem.

140
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Riječ je
onaj drugi ugao je pogođen

141
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
jer nisi imao
osmatračnice postavljene

142
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
gde su bili
trebalo bi da bude.

143
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Nije tako ispalo.

144
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
Nije ni važno.
ovo sranje nije nista

145
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
Moram razgovarati s tobom
u svakom slučaju.

146
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
[svira zloslutna muzika]

147
00:05:24,908 --> 00:05:27,119
Pričaš kad ti kažem
razgovarati.

148
00:05:31,623 --> 00:05:33,042
Šta god kažeš.

149
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
U pravu si, crnjo.

150
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Šta god da kažem.

151
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
Zaštitite svoj blok,
male crnje.

152
00:05:48,140 --> 00:05:50,225
♪ ♪

153
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
[muzika blijedi]

154
00:06:01,070 --> 00:06:02,571
[pastor Evans stenje]

155
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
kako znaš...

156
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
ako neko...

157
00:06:13,207 --> 00:06:14,041
otišao u raj?

158
00:06:14,166 --> 00:06:15,042
Hmm.

159
00:06:15,167 --> 00:06:16,460
Ne znaš.

160
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
Moj posao, ako želiš
nazovi to tako,

161
00:06:19,671 --> 00:06:22,174
je pokušati staviti ljude
u najboljoj mogućoj poziciji

162
00:06:22,341 --> 00:06:24,218
kako bi mogli ući
do neba.

163
00:06:24,676 --> 00:06:27,096
Ali nikad ne znamo
ako stignu tamo.

164
00:06:31,934 --> 00:06:34,686
Nisam siguran koje vrste
situacije u kojoj se Lou nalazio

165
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
što se neba tiče.

166
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
[Pastor Evans] Svi se borimo.

167
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
Ali sve je to bitno
je čistoća naših srca

168
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
kada se suočimo sa Bogom.

169
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
I siguran sam da je Louovo srce
bila čista.

170
00:06:49,868 --> 00:06:51,662
Kako ti je srce, Marvine?

171
00:06:51,829 --> 00:06:54,206
[svira mračna muzika]

172
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Ne mogu to nazvati.

173
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Pa, izgubio si brata.

174
00:07:03,090 --> 00:07:06,760
Takav duboki bol
može umrtviti vaše emocije.

175
00:07:07,719 --> 00:07:09,930
Trebao bi doći u crkvu
ove nedjelje.

176
00:07:11,098 --> 00:07:13,851
Zajednica sa Bogom
i naš džemat

177
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
mogao bi vam olakšati teret.

178
00:07:17,271 --> 00:07:21,066
U najmanju ruku, videćete
da nisi sam.

179
00:07:23,735 --> 00:07:26,905
Dakle, ne možete reći

180
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
koji idu u raj
a ko ne.

181
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
To je između svakog od nas
i Bog.

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Bog će suditi mojoj kćeri

183
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
za moje sranje?

184
00:07:40,335 --> 00:07:43,463
Putovanje tvoje ćerke
je njen i samo njen.

185
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
Ona će stići u raj
sve sama.

186
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
I ti ćeš.

187
00:07:50,762 --> 00:07:54,141
Bez obzira ko ste
ili šta si uradio,

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,810
Bog svima oprašta.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Nisam svako, pastore.

190
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
[muzika potamni]

191
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
[muzika blijedi]

192
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
[lakši klikovi]

193
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
[pucketanje]

194
00:08:14,036 --> 00:08:15,329
Uvijek staneš na noge.

195
00:08:15,913 --> 00:08:17,664
Moja stopala uvek na zemlji,
Joaquin.

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
Stojim na ovom poslu.

197
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
pogledaj...

198
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
Manhattan ne Southside.

199
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
Ne moramo da brinemo
Stefano Marchetti u gradu.

200
00:08:27,966 --> 00:08:29,176
Sranje je širom otvoreno.

201
00:08:29,343 --> 00:08:32,304
Manhattan je mnogo više
konkurentno tržište.

202
00:08:32,763 --> 00:08:34,514
Cijene se uvijek kreću.

203
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Jasno sam ti ovo rekao

204
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
pre nego što sam te upoznao
gospodinu Bernardiju.

205
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
Zajebavam se sa klijentelom
to ne brine o cijeni.

206
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
Sve je u vezi sa proizvodom
i pruženu uslugu.

207
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Pokrio sam svog konja.

208
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Ali ovi bijeli drkadžije
volim ih malo pudera.

209
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
Znam da je vaš proizvod na vrhunskoj polici,

210
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
i dobili smo
prethodni zajednički posao,

211
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
tako da bi ovo sranje trebalo biti lako.

212
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
Ali imamo
komplikovana prošlost, ti i ja.

213
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
[svira dramatična muzika]

214
00:09:04,336 --> 00:09:05,504
[uzdahne]

215
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Ovde sam zbog buducnosti,
Joaquin.

216
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Ne prošlost.

217
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Pokušavam da ti platim.

218
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
ako niste zainteresovani,

219
00:09:15,847 --> 00:09:18,183
mora postojati barem
pedeset dominikanaca gore u bloku

220
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
koji će hteti da siđe.

221
00:09:22,229 --> 00:09:23,647
Zanima me.

222
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
(Hoaquin naglo udahne)

223
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Uvijek me zanima.

224
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
-Izvoli.
-Hvala.

225
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
♪ Oh da, krećemo
Mi smo ♪

226
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
♪ kotrljamo se
Mi smo ♪

227
00:09:39,329 --> 00:09:42,290
♪ Spuštamo se
Čudesan autoput ♪

228
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
♪ Oh da, krećemo
Mi smo... ♪

229
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
Gdje je ostatak?

230
00:09:46,253 --> 00:09:47,546
Radim na tome da dobijem ostalo.

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
Mora da sam jebeni idiot
verovati prokletom klincu.

232
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
Mi ne radimo ovo sranje
na jebenoj rate.

233
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
sve ću ti nabaviti,
Treba mi samo minut.

234
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
Mislim da treba da shvatite
ozbiljnost

235
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
šta je ovo jebote.

236
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Stavio sam svoje dupe na crtu

237
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
na način koji prijeti
sve u mom jebenom životu

238
00:10:03,562 --> 00:10:05,856
a ti se pojavljuješ ovdje
sa laganom jebenom kovertom?

239
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
[svira dramatična muzika]

240
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Ovo je odrastao posao,
Laverne.

241
00:10:13,613 --> 00:10:14,990
I kad odrasteš

242
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
i ne plaćaš svoje račune
na vrijeme,

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
loše stvari se dešavaju.

244
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
daj mi moj novac...

245
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
ili sam prekinut
tvoja jebena voda.

246
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
[muzika blijedi]

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,767
[brujanje u saobraćaju]

248
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
♪ Ne mogu se porediti ♪

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
♪ U poređenju ♪

250
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
♪ O draga
Ja sam šef igre ♪

251
00:10:51,068 --> 00:10:53,945
♪ Sa jasnim vidom
Nikada se neću pripitomiti ♪

252
00:10:54,112 --> 00:10:56,615
♪ U ovom svijetu moći... ♪

253
00:10:56,740 --> 00:10:57,699
Tvoj komad.

254
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
♪ O draga
Ja sam šef igre ♪

255
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
♪ Sa jasnim vidom
Nikada se neću pripitomiti... ♪

256
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
Izgleda da posao cveta.

257
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Stižemo tamo.

258
00:11:07,501 --> 00:11:08,835
Ipak, dosta prostora za rast.

259
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
[Pino] Ah.

260
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
[uzdahne]

261
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Raquel...

262
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
["Power" nastavlja reprodukciju
u restoranu]

263
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
...gde si jebote bio
cijeli moj život?

264
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
-Kraljice.
-[smijeh]

265
00:11:22,516 --> 00:11:24,476
Da, to je tačno
gde si bio.

266
00:11:25,394 --> 00:11:28,855
Što je dio problema.

267
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Treba mi da mi učiniš uslugu.

268
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
Idi pričaj sa Stefanom,

269
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
vidi da li vas dvoje možete doći
na neku vrstu razumevanja.

270
00:11:36,905 --> 00:11:39,991
Pravi mnogo buke
o našem aranžmanu.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
To je postalo pogoršanje.

272
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
I već imam dovoljno
pogoršanje u mom životu.

273
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
Ja i on smo već razgovarali.
Nemam šta drugo reći.

274
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
Ne, ne, ne, ne.
Sav je iskrivljen

275
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
jer si se preselio
odmah preko Ist Rivera.

276
00:11:57,467 --> 00:12:00,303
Povrijedio si njegovu dragocjenost
jebena osećanja.

277
00:12:01,471 --> 00:12:04,975
Gledaj, Marchetti je zajeban
o našoj stvari

278
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
silama koje su.

279
00:12:07,269 --> 00:12:09,855
Ne mogu imati ovo neslaganje

280
00:12:10,021 --> 00:12:12,274
postati veći
nego što već jeste.

281
00:12:12,441 --> 00:12:15,986
Malo ljubaznosti
ide daleko, Raquel.

282
00:12:17,279 --> 00:12:19,114
Pokažite mu malo poštovanja.

283
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
On će se smiriti.

284
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
Ovaj crnja želi da poljubim
prsten koji sam jebeno platio.

285
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
[svira zloslutna muzika]

286
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
[muzika blijedi]

287
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Yo.

288
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Radim ovaj odlazak.

289
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Staviću ga ovde.

290
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Čuli ste za Kanana i Taza?

291
00:13:01,740 --> 00:13:03,241
Oni su bili dobri.

292
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
Pitaj me?

293
00:13:06,953 --> 00:13:09,623
Taz je pokušavao dobiti Kanana
da bacim dole.

294
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
Ali Kanan je ostao pri tome.

295
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Sranje će se zagrejati
opet, ipak.

296
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Jer oni crnje nemaju
nema ljubavi između njih.

297
00:13:24,638 --> 00:13:25,555
[komad slavine na dasci]

298
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Dobro onda, čoveče.
Doći ću do tebe kasnije.

299
00:13:28,475 --> 00:13:31,269
[svira mračna, zloslutna muzika]

300
00:13:44,699 --> 00:13:46,368
-[zveketanje voza]
-[muzika blijedi]

301
00:13:47,661 --> 00:13:49,454
[svira nježna muzika mandoline
u restoranu]

302
00:13:49,579 --> 00:13:51,998
[Stefano] Reci mu da jeste
u svakom slučaju nema kože sa leđa.

303
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
U redu? Hvala.

304
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
Hajde.

305
00:14:01,466 --> 00:14:04,719
Rekao sam Pinu da nema smisla
u nama razgovaramo.

306
00:14:08,598 --> 00:14:09,808
Rekao sam mu istu stvar.

307
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Zašto si onda ovde?

308
00:14:11,560 --> 00:14:13,311
Jer moj novi poslovni partner
zamolio me da uradim ovo

309
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
i poštujem ljude
radim sa.

310
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Čak ni ne znaš
šta jebeno poštovanje znači.

311
00:14:18,942 --> 00:14:20,193
Oh.

312
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Hej, i ja imam
i novi poslovni partner.

313
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Da, on je- i ima
jedan od njih je nadimak

314
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
vas ljudi toliko volite.

315
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
-Povjetarac.
-Aha. To je taj.

316
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
I ne pravi mi probleme
kao i ti.

317
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Pa, ako si tako sretan
onda prestani zezati

318
00:14:33,290 --> 00:14:34,290
Pinu Bernardiju o meni

319
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
kao neki žao nigga

320
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
koji ne može da prevaziđe svoja osećanja
nakon raskida.

321
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Sranje je gotovo među nama.
Kreni dalje.

322
00:14:40,714 --> 00:14:41,590
[svira mračna muzika]

323
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
Hej, nije me briga ako imaš

324
00:14:43,800 --> 00:14:45,594
Pino jebeni Bernardijev sljedeći klinac

325
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
kuhanje u tvojoj jebenoj utrobi,

326
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
ti nikad ne pricas sa mnom
tako.

327
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
Ja ću te staviti
u jebenoj zemlji.

328
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Vidi, Pino je rekao da želiš
da pričaš sa mnom,

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
ali ti meni kažeš
nemaš šta da kažeš.

330
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
koji je to?

331
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Šta ti jebote hoćeš
od mene, Stefano?

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Želim dio tvog posla
sa Pinom.

333
00:15:04,696 --> 00:15:06,906
Da, smatraj to, znaš,
naknada za raskid.

334
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
Porez koji morate platiti
što si me ostavio pred oltarom.

335
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
Ne ostavljam sranje.

336
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Ti si taj koji je ubio naš dogovor.

337
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
Zaradio sam za tebe, Stefano.

338
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Više sam nego izdržao
moj jebeni kraj.

339
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
[smiješno se smije]

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,668
Ne prekidam te
ništa.

341
00:15:18,835 --> 00:15:21,004
Hej, trebao sam te odvesti
a tvoj brat napolje

342
00:15:21,171 --> 00:15:22,964
kada sam imao jebenu priliku.

343
00:15:23,757 --> 00:15:24,841
Trebao bi.

344
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
Pa, Pino te ne može zaštititi
zauvijek.

345
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Jebi se zauvijek.

346
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Ovdje sam upravo sada.

347
00:15:31,556 --> 00:15:34,017
[muzika se pojačava]

348
00:15:39,064 --> 00:15:41,858
vodite svoj posao,
Ja ću pokrenuti svoj.

349
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
[Stefano grca]

350
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
♪ Ako je ovo ono što želiš
Onda dođi i pitaj me, pitaj me ♪

351
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
♪ Ako je ovo ono što želiš
Onda dođi i pitaj me ♪

352
00:15:54,913 --> 00:15:56,539
Taz je bio kratak.

353
00:15:57,790 --> 00:16:01,002
♪ Vidim sve
Ništa ne prođe pored mene... ♪

354
00:16:01,920 --> 00:16:03,296
Crnjo mora da se proveri.

355
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
[svira zloslutna muzika]

356
00:16:04,881 --> 00:16:05,799
Riječ.

357
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
Imam ovo.

358
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
[muzika se pojačava]

359
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
[Marvin] Samo stalno slušam
o Breezeu.

360
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Još ga nisam video.

361
00:16:21,690 --> 00:16:22,732
pa...

362
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Stefano priča
svakakva sranja

363
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
o tome kako dobro
taj crni kurac ukus.

364
00:16:27,028 --> 00:16:28,863
I ako Kanan radi
sa povjetarcem,

365
00:16:28,988 --> 00:16:31,324
to znači Kanan
zajebavam se i sa Stefanom.

366
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
[uzdahne] Ja i ti u dobrom
mjesto odmah, Marvine,

367
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
i ne možemo dozvoliti ništa
i niko to ne zajebe.

368
00:16:39,499 --> 00:16:40,834
Povezivanje je na mjestu,

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,544
i ja sam potpisao papire
u tržnom centru

370
00:16:42,669 --> 00:16:44,170
tako da smo dobili i taj novac.

371
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Ispiramo kao pakao.

372
00:16:45,672 --> 00:16:47,298
ko kupuje
to pokvareno sranje?

373
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
Budala iz zemlje.

374
00:16:49,843 --> 00:16:51,010
Plaćena gotovina.

375
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
Glupi drkadžija je takođe preplaćen.

376
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
Sranje, pusti me da prodam ovog crnju
onda moj krevetac.

377
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
[uzdahne]

378
00:16:58,351 --> 00:16:59,728
[uzdahne]

379
00:17:00,895 --> 00:17:03,398
Stefano će uspeti
potez na nas.

380
00:17:03,565 --> 00:17:04,983
Moramo biti ispred
tog sranja.

381
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
Kome govoriš?
Govorio sam ovo.

382
00:17:07,318 --> 00:17:09,154
Pa, to ne mogu biti naši ljudi
ipak radi posao.

383
00:17:09,279 --> 00:17:11,071
Moramo se zaštititi
sa Pinom.

384
00:17:12,323 --> 00:17:14,451
Pino će znati da smo to bili mi
iza toga

385
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
bez obzira koga koristimo.

386
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Pa, naravno da jeste.

387
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Ali moramo mu dati
dovoljno pokrića

388
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
da on može da kaže
koliko on zna

389
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
nemamo sranja
raditi s tim.

390
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
[boca se otvara]

391
00:17:22,500 --> 00:17:23,835
[tečnost se ulije]

392
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
Mogu doprijeti do Memphisa,

393
00:17:25,587 --> 00:17:27,088
vidi da li oni krekeri to žele.

394
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
[svira mračna, zlokobna muzika]

395
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
[uzdahne]

396
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Jebi ga.

397
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
Pozovi.

398
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
-[Tijana uzdiše, hihoće se]
-[muzika blijedi]

399
00:17:47,776 --> 00:17:49,527
Super je vidjeti tvoj stan.

400
00:17:49,694 --> 00:17:51,529
["Big Talk" svira tiho
u stanu]

401
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
Samo nisam htela da jebem
ponovo sa hotelom.

402
00:17:55,074 --> 00:17:57,202
Postavljaju previše pitanja.

403
00:17:58,203 --> 00:18:00,538
I htela sam da vidiš
gde živim.

404
00:18:01,289 --> 00:18:02,791
Tako da me možeš bolje poznavati.

405
00:18:02,957 --> 00:18:05,168
♪ ♪

406
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Bio si sa drugim devojkama?

407
00:18:10,048 --> 00:18:11,007
sta?

408
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Stvarno?

409
00:18:15,970 --> 00:18:18,264
Misliš da si prva devojka
Jesam li se zajebao?

410
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
(uzdahne) Hajde, čovječe.

411
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
Govorim o pratnji.

412
00:18:25,438 --> 00:18:28,650
Call girls. ti ikada...
bio sa drugom?

413
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
Nah.

414
00:18:31,694 --> 00:18:32,821
Nah.

415
00:18:33,321 --> 00:18:34,614
Ti si prvi.

416
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
dobro si...

417
00:18:41,287 --> 00:18:43,790
ti mlad, izgleda da imaš
malo novca.

418
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[Kanan se smije]

419
00:18:45,208 --> 00:18:50,922
Vi niste uobičajeni tip datuma
Razumijem.

420
00:18:53,007 --> 00:18:56,845
Ovo sranje sa tobom
samo izgleda lakše, pretpostavljam.

421
00:18:57,637 --> 00:19:00,431
Većina djevojaka želi više
nego što želim da dam.

422
00:19:01,391 --> 00:19:03,935
Ali ja i dalje želim... Znaš.

423
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
Smash.

424
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
-Da. Smash.
-[hihotanje]

425
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
Neće te sve cure pritiskati
ipak tako.

426
00:19:13,695 --> 00:19:15,196
Neki samo žele ono što ti želiš.

427
00:19:19,701 --> 00:19:22,704
Kako je novčić kao ti završio
radiš ovo sranje, Tiana?

428
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
-[svira svečana muzika]
-[pročišćava grlo]

429
00:19:35,842 --> 00:19:38,803
Imam brata
ko ima posebne potrebe,

430
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
i baka
koji je na rehabilitaciji.

431
00:19:42,390 --> 00:19:43,808
Neko mora da plati
za sve to

432
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
i diplomirao psihologiju
neće uspeti.

433
00:19:51,190 --> 00:19:53,318
Barem nisi napolju
u Hunts Pointu

434
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
ili neko slično sranje.

435
00:19:56,237 --> 00:19:57,697
Flossie se pobrini za nas.

436
00:19:58,239 --> 00:19:59,449
Flossie?

437
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Ona je tvoj makro?

438
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
Sranje. Imam posao.

439
00:20:07,290 --> 00:20:08,249
[uzdahne]

440
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Usred jebenog dana?

441
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Ovi trikovi se ne igraju.

442
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
To nije takva vrsta posla.

443
00:20:19,344 --> 00:20:22,263
Ja i još nekoliko djevojaka
dobio sa strane.

444
00:20:23,222 --> 00:20:25,016
Pa, bočne gužve su dobre.

445
00:20:26,142 --> 00:20:28,519
Hm. Nije kao da je mnogo bolje
nego trik.

446
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
Prebacujemo drogu.

447
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Uglavnom samo isporuke.

448
00:20:34,817 --> 00:20:37,779
Flossie, dama za koju radim,

449
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
povezala se
sa ovim dilerom droge

450
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
ko radi iz ovoga
stari klub u selu,

451
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
i... [smijeh]

452
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
Zašto jebote
da li ti sve ovo govorim?

453
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Jer ti se sviđam.

454
00:20:52,168 --> 00:20:53,336
[uzdahne]

455
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Sviđaš mi se.

456
00:21:00,551 --> 00:21:01,678
nisi debela,

457
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
50 godina i četvoro dece,
kao i većina ovih trikova,

458
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
što ga čini manjim...

459
00:21:09,769 --> 00:21:11,562
zajebao mi se nekako.

460
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
-[muzika blijedi]
- Oduvaj to drugo sranje danas.

461
00:21:18,861 --> 00:21:21,698
ta isporuka,
šta god da je jebote,

462
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
javiti se bolesnim.

463
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
Udari me.

464
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
Ne mogu.

465
00:21:30,832 --> 00:21:33,167
[svira dramatična muzika]

466
00:21:38,172 --> 00:21:39,215
[šuštanje]

467
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
Možeš.

468
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
[muzika blijedi]

469
00:21:47,098 --> 00:21:49,517
- Ugodnu vožnju, gospodine.
-U redu. Hvala ti.

470
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
-[muškarac 1] Hej, Džone.
-[muškarac 2] Zdravo, momci.

471
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
[čavrljanje se nastavlja]

472
00:22:03,740 --> 00:22:06,284
["Boogeyman" svira]

473
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
♪ Vatra ♪

474
00:22:08,911 --> 00:22:10,705
♪ Ne podnosi me ♪

475
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
♪ Voda ♪

476
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
♪ Beži od mene ♪

477
00:22:18,796 --> 00:22:20,298
♪ Trči kući sada ♪

478
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
[muzika blijedi]

479
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Odgajaju vas seronje
extra rugly

480
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
dole na jebenoj farmi.

481
00:22:28,431 --> 00:22:30,892
Nema farmi u Memphisu.

482
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
Ovo ja.

483
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
Hvala vam puno.

484
00:22:44,572 --> 00:22:45,948
Hvala vam puno
za svu vašu pomoć.

485
00:22:46,115 --> 00:22:48,743
[meka RandB muzika
igranje u trgovini]

486
00:22:57,627 --> 00:22:59,378
šta god poželi,

487
00:22:59,504 --> 00:23:00,755
Ja plaćam.

488
00:23:02,006 --> 00:23:03,049
Ima li smisla?

489
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
šta voliš?

490
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Želim da idem.

491
00:23:14,227 --> 00:23:15,478
Ne, šta god želiš...

492
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
Želim da dobijem
Odjebi odavde, Kanane.

493
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
[vrata se otvaraju, škripe]

494
00:23:21,192 --> 00:23:25,113
-[brbljanje]
- [tutnja kola]

495
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
šta se dođavola dešava,
Tiana?

496
00:23:29,283 --> 00:23:30,952
Znaš tačno
šta se dešava.

497
00:23:31,119 --> 00:23:32,578
-Ne znam.
-[ruga se]

498
00:23:33,704 --> 00:23:35,665
zajebavaš me sa glavom,
Kanan.

499
00:23:36,290 --> 00:23:38,334
Misliš da me možeš kupiti
par haljina

500
00:23:38,501 --> 00:23:40,336
i okreni ovo
u princezu?

501
00:23:40,503 --> 00:23:41,838
A to sranje nije stvarno.

502
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
Ovo...

503
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
nije stvaran.

504
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
Hteo sam da uradim nešto lepo
za tebe, to je sve.

505
00:23:51,514 --> 00:23:53,057
Ispostavilo se da ti se baš sviđa
svi ovi drugi momci

506
00:23:53,224 --> 00:23:54,225
Pricao sam o tome.

507
00:23:54,851 --> 00:23:57,103
Pokušavaš da me nateraš
u nešto što nisam.

508
00:23:57,353 --> 00:23:59,647
Plaćaš me da te jebem, Kanane.

509
00:23:59,814 --> 00:24:01,065
Ja sam kurva.

510
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
Hos ne nosi haljine?

511
00:24:03,776 --> 00:24:04,902
[smijeh]

512
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
-Sviđaš mi se, Tiana.
-[uzdahne]

513
00:24:07,822 --> 00:24:08,698
To je sve.

514
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
Sva ova druga sranja
ti pričaš o tome,

515
00:24:12,201 --> 00:24:14,537
to ti je u glavi,
ne moj.

516
00:24:15,997 --> 00:24:17,832
Čak ni ne znaš
moje pravo ime.

517
00:24:17,999 --> 00:24:20,126
[svira nježna dramatična muzika]

518
00:24:20,293 --> 00:24:21,627
Reci mi onda.

519
00:24:26,340 --> 00:24:27,633
Jarita.

520
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Hmm.

521
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
[muzika blijedi]

522
00:24:34,640 --> 00:24:37,518
[brujanje u saobraćaju]

523
00:24:37,685 --> 00:24:39,604
[insekti cvrkuću]

524
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
[svira dramatična muzika]

525
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Stefano kuća.

526
00:24:54,744 --> 00:24:55,995
Ima obezbeđenje.

527
00:24:56,913 --> 00:24:58,122
Ali ništa preteško.

528
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
[sirena zavija u daljini]

529
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Kanan mi ne govori
njegova mama dobro.

530
00:25:16,974 --> 00:25:18,267
Ko si ti, jebote
dolaziš iz,

531
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
a šta ti i moj sin radite?

532
00:25:19,894 --> 00:25:22,980
[pjesma] Kanan dobro mama
imam pitanja.

533
00:25:23,147 --> 00:25:25,816
Nisam došao da uporedim
pedikir, crnjo.

534
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
Moram da te razumem

535
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
i šta koji kurac
misliš da radiš.

536
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
Ne odgovaram vam, gospođo.

537
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Samo te upoznajem
van postovanja

538
00:25:33,491 --> 00:25:35,618
jer znam da si mislio
nesto ovde na minut.

539
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Ali mora da ste se zbunili

540
00:25:38,955 --> 00:25:41,582
ako misliš da ćeš
ispitaj me o nekom sranju.

541
00:25:44,585 --> 00:25:46,254
Uvek je neprijatno

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,381
kada je žena
u igri.

543
00:25:49,382 --> 00:25:50,883
Vidite, za crnje,

544
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
gužva oko
samo dvije stvari:

545
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
kučke i novac.

546
00:25:56,389 --> 00:25:59,141
To je razumevanje
svi smo se našli između nas muškaraca.

547
00:26:00,142 --> 00:26:02,186
Znam šta je to crnja
na onom drugom uglu razmišljam

548
00:26:02,311 --> 00:26:04,355
jer on misli
isto kao i ja.

549
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
kučke i novac,
novac i kučke.

550
00:26:07,817 --> 00:26:08,776
To je sve.

551
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Drugačije je kada postoji
dama sa druge strane.

552
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
jer ne provjeravaš
za kučke.

553
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
Nisi zato ti u njemu.

554
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
Ti si na nekom drugom sranju.

555
00:26:22,415 --> 00:26:24,542
To znači da ne znam
šta misliš.

556
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
I to nije dobro.

557
00:26:30,298 --> 00:26:32,341
Nikada nećeš saznati
šta ja mislim, crnjo.

558
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
To ti treba
prepoznati.

559
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Nisam više u ovim blokovima,

560
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
ali ja sam ovi blokovi.

561
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
Razumijete li šta govorim?

562
00:26:41,851 --> 00:26:43,185
[napeta muzika svira]

563
00:26:43,352 --> 00:26:45,813
Ja sam poznat... i znam.

564
00:26:46,731 --> 00:26:48,232
i sve dok ti jebeš
sa mojim sinom,

565
00:26:48,399 --> 00:26:49,942
Posmatraću te.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
Ali u pravu si.

567
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Ne mislim na kučke.

568
00:26:55,948 --> 00:26:57,616
Sve o čemu razmišljam je novac.

569
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
I niko ne može da stane između
ja i moj novac.

570
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
[muzika se pojačava]

571
00:27:05,708 --> 00:27:06,459
[muzika blijedi]

572
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
On je tu većinu dana.

573
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
Ovo mu je omiljeno mesto.

574
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Imate li pitanja ili bilo šta?

575
00:27:14,467 --> 00:27:15,634
Misli?

576
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
To je ono što jeste.

577
00:27:20,639 --> 00:27:22,183
Daleko bilo to za skromnog crnju
kao ja

578
00:27:22,350 --> 00:27:24,226
reći profesionalcima
poput vas samih

579
00:27:24,393 --> 00:27:26,020
kako da uradim ovo sranje, ali...

580
00:27:26,979 --> 00:27:28,898
samo ćeš dobiti
jedna pukotina na ovom poslu.

581
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
[svira dramatična muzika]

582
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
zajebi to...

583
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
nećeš uspeti
nazad u Tennessee.

584
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
[motor automobila pali]

585
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
[muzika blijedi]

586
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
To si nas ti udario,
ipak,

587
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
na 150.

588
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Nemaš čak ni posla
nema više ovde.

589
00:27:56,967 --> 00:27:58,427
Zašto si jebeni naš kutak?

590
00:27:58,594 --> 00:28:00,429
Jer ti si tamo
a ja nisam, crnjo.

591
00:28:03,057 --> 00:28:06,227
Slan si jer ti je sin još uvek
zarađujem bez tebe.

592
00:28:06,352 --> 00:28:08,562
Ne volim nikog
zarađujem bez mene.

593
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Tako ovo sranje radi, sine.

594
00:28:11,732 --> 00:28:13,484
[svira mračna muzika]

595
00:28:13,651 --> 00:28:14,735
kako ja to vidim,

596
00:28:15,736 --> 00:28:17,780
bilo koji dolar, svi crnje
naslagati ovde

597
00:28:17,947 --> 00:28:19,573
je dolar koji uzimate
od mene.

598
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
A to nije nikad
sedi pravo.

599
00:28:21,575 --> 00:28:24,286
Naš novac je
Novac Stefana Marchettija.

600
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
Ali ti to već znaš.

601
00:28:28,165 --> 00:28:30,668
Bez obzira gde sam jebote,
Ja sam ovde.

602
00:28:31,919 --> 00:28:34,380
ja sam tu, tamo,
i svuda, crnjo.

603
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
Mogao bi reći Kananu
isto sranje.

604
00:28:47,309 --> 00:28:48,853
[muzika blijedi]

605
00:28:49,019 --> 00:28:52,731
[iz unutrašnjosti Cafe Vousa]
♪ Zaista loše, stvarno loše ♪

606
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
[bledi] ♪ Znam da mi je loše ♪

607
00:28:58,446 --> 00:29:02,408
[svira mračna, zloslutna muzika]

608
00:29:06,829 --> 00:29:08,914
[obrtanja motora]

609
00:29:09,081 --> 00:29:11,125
[gume škripe]

610
00:29:11,250 --> 00:29:13,419
-[cvilenje]
-Ulazi jebote!

611
00:29:13,586 --> 00:29:14,962
Molim te, uzmi sve.
Nije me briga.

612
00:29:15,129 --> 00:29:16,172
Vodimo te, kučko.

613
00:29:16,338 --> 00:29:17,548
[cvileći]

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,968
Molim te nemoj me povrijediti.
Uradiću šta god želiš.

615
00:29:21,427 --> 00:29:23,179
[Kanan] To je dobro, dušo.

616
00:29:24,638 --> 00:29:26,724
Jer ćeš nam trebati
da uradim neko sranje.

617
00:29:26,891 --> 00:29:28,767
[dahta, izdahne]

618
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
[gume škripe]

619
00:29:32,771 --> 00:29:33,856
[kašlja]

620
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Shirley je padala
ove boce.

621
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Prepredena široka.

622
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
["Impatient" svira tiho
u Cafe Vous]

623
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
[Juke] Hoćeš nešto drugo?

624
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Verovatno je bolje da popijem
ionako slabo sranje.

625
00:29:48,871 --> 00:29:49,997
[uzdahne]

626
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
Yo.

627
00:29:53,918 --> 00:29:55,669
Razgovarao sam s tim detektivom.

628
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Garcia.

629
00:30:01,634 --> 00:30:03,677
jebi se
pricas sa policijom?

630
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Pokušava da sazna
ko je spustio Hauarda, pa...

631
00:30:10,768 --> 00:30:12,186
Ne govorim mu ništa.

632
00:30:12,353 --> 00:30:13,437
Očigledno.

633
00:30:13,729 --> 00:30:16,440
Ali i dalje se zeza sa mnom

634
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
pa pokušavam da ga uhvatim
da me ostavi na miru.

635
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
Mogu se javiti novom advokatu.

636
00:30:24,365 --> 00:30:25,824
Neka obavi nekoliko poziva.

637
00:30:27,034 --> 00:30:29,578
Ili pošalji pismo ili sranje.

638
00:30:30,287 --> 00:30:31,830
stvar je...

639
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Osećam se kao možda Garcia
može nam pomoći.

640
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
On zna stvari

641
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
i on može otkriti sranje.

642
00:30:39,630 --> 00:30:40,965
Držite nas korak ispred.

643
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Počeo sam da mu plaćam
odjebi.

644
00:30:44,301 --> 00:30:46,303
-[stenje]
-I takođe...

645
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
daj mi informacije.

646
00:30:49,682 --> 00:30:51,183
Ti si divlja djevojka, Juke.

647
00:30:51,892 --> 00:30:53,269
Odbijanje policije.

648
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Evo me, pokušavam da te usmjerim
daleko od svega ovog sranja

649
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
i postao si gangster
na mene.

650
00:31:01,277 --> 00:31:02,444
Ipak sam nizak.

651
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
[svira dramatična muzika]

652
00:31:03,862 --> 00:31:06,115
On želi više
nego što sam sada dobio.

653
00:31:06,615 --> 00:31:07,866
Dakle, ti si udario ovog policajca

654
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
ali nemaš dovoljno
da mu isplatim kako treba.

655
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Kako ti to ide?

656
00:31:12,413 --> 00:31:13,581
Nije dobro.

657
00:31:14,415 --> 00:31:17,710
Policajac na potezu
nije crnja koga zelis skratiti.

658
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
[naglo udahne]

659
00:31:19,753 --> 00:31:23,465
Možda bi mi mogao pomoći
malo

660
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Dok to ne mogu pokriti.

661
00:31:27,261 --> 00:31:29,722
Tvoj dogovor, tvoj dug. [uzdahne]

662
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Moraš shvatiti to sranje
na svoju ruku.

663
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
[uzdiše] Vratit ću ti
novac.

664
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
A možda je dobio sranje
i ti želiš da znaš.

665
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Već imam dovoljno toga
sa ovom policijom.

666
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Ne treba mi više.

667
00:31:43,652 --> 00:31:44,903
Ali ne mogu da lažem...

668
00:31:46,572 --> 00:31:48,115
krećeš se ovde.

669
00:31:51,035 --> 00:31:52,620
Otkini stari jebeni blok.

670
00:31:55,456 --> 00:31:57,249
[muzika blijedi]

671
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
["Escape (The Pina Colada Song)"
Rupert Holmes svira]

672
00:31:59,418 --> 00:32:02,421
-♪ Ako volite pina coladas ♪
-[mutno pjevanje uz pjesmu]

673
00:32:02,588 --> 00:32:05,090
♪ I biti uhvaćen
Na kiši ♪

674
00:32:06,133 --> 00:32:09,053
♪ Ako ne voliš jogu ♪

675
00:32:09,178 --> 00:32:11,680
♪ Ako imaš pola mozga ♪

676
00:32:12,431 --> 00:32:15,643
♪ Ako voliš voditi ljubav
U ponoć ♪

677
00:32:15,809 --> 00:32:18,812
♪ U dinama rta ♪

678
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
♪ Ti si taj
To tražim ♪

679
00:32:22,816 --> 00:32:25,319
♪ Piši mi i pobjegni ♪

680
00:32:27,321 --> 00:32:28,656
♪ ♪

681
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Tu je moja omiljena devojka.

682
00:32:34,495 --> 00:32:36,121
[smanjuje se jačina muzike]

683
00:32:36,288 --> 00:32:37,289
[njuši]

684
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Natjerat ćeš me da molim za to?

685
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
[na stereo] ♪ Nisam mislio
O mojoj dami ♪

686
00:32:43,629 --> 00:32:46,465
♪ Znam da zvuči
Nekako zao ♪

687
00:32:46,632 --> 00:32:48,425
[čovek njuši, uzdiše]

688
00:32:49,176 --> 00:32:50,177
[čovjek se smije]

689
00:32:50,928 --> 00:32:53,889
♪ Upao u
Ista stara dosadna rutina ♪

690
00:32:54,014 --> 00:32:56,183
♪ Pa sam pisao novinama ♪

691
00:32:56,350 --> 00:32:57,393
[njuši]

692
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
♪ Uzeo lični oglas ♪

693
00:33:00,521 --> 00:33:02,272
♪ Ipak
Ja nisam ničiji pesnik ♪

694
00:33:02,398 --> 00:33:03,816
Uradiću ovo...

695
00:33:03,982 --> 00:33:06,527
a onda ću ja tebe.

696
00:33:07,653 --> 00:33:09,029
[glasno njuši]

697
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
Oh-ho-ho!

698
00:33:11,490 --> 00:33:13,826
[smijeh] Vau.

699
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
[smijeh]

700
00:33:17,246 --> 00:33:20,165
[svira zlokobna muzika]

701
00:33:20,332 --> 00:33:21,083
koji kurac?

702
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
[tiho dahćući]

703
00:33:23,544 --> 00:33:24,503
sta?

704
00:33:25,462 --> 00:33:27,923
sta? [kašljanje]

705
00:33:29,133 --> 00:33:31,301
[dahtanje]

706
00:33:32,720 --> 00:33:35,347
[guljenje, kašalj]

707
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Oh Boze.

708
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
[šapuće] Oh. Oh ne.

709
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
[muzika se pojačava]

710
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
[zadihano]

711
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
[dahće]

712
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Reci Raqu da je to bio Kanan.

713
00:34:00,706 --> 00:34:01,790
Jasno?

714
00:34:02,708 --> 00:34:03,792
[grunta]

715
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Kanan.

716
00:34:07,379 --> 00:34:09,172
Reci to sranje naglas, kučko.

717
00:34:09,715 --> 00:34:10,966
Kanan.

718
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Odjebi odavde.

719
00:34:13,302 --> 00:34:15,137
[Kirsten jeca]

720
00:34:17,764 --> 00:34:21,018
[muzički prijelazi
u mračnu, napetu muziku]

721
00:34:35,239 --> 00:34:36,742
[motor automobila pali]

722
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
[pucnjevi]

723
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
[muzika blijedi]

724
00:34:47,252 --> 00:34:48,629
Zamenili su kokain
Vodio sam mu

725
00:34:48,754 --> 00:34:49,797
sa necim drugim.

726
00:34:49,963 --> 00:34:51,255
Ne znam koji kurac
bilo je

727
00:34:51,422 --> 00:34:52,674
ali je umro.

728
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
Ispred mene.
Bilo je užasno.

729
00:34:54,592 --> 00:34:56,428
Bilo je tako sjebano. [šmrkati]

730
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
I samo su te zgrabili
sa ulice?

731
00:34:58,847 --> 00:35:00,057
Ispred kluba.

732
00:35:00,766 --> 00:35:01,892
A onda i klinac
ko je bio zadužen,

733
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
rekao mi je
da ti kažem nešto.

734
00:35:04,311 --> 00:35:05,854
Rekao je: „Reci Raqu
bio je to Kanan."

735
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Stvarno te je želio
da znam to.

736
00:35:08,774 --> 00:35:10,484
Niko drugi neće čuti
o tom dijelu.

737
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Taj ostanak između nas.

738
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
Kako god.

739
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Nikada više neću raditi ovo sranje.
Završio sam.

740
00:35:15,155 --> 00:35:17,199
Reci bilo kome drugom,
posebno Flossie,

741
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
o tome šta je taj dječak rekao,

742
00:35:18,951 --> 00:35:20,953
Moram nešto da ti uradim
to se ne može poništiti.

743
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
[svira dramatična muzika]

744
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Razumijete?

745
00:35:27,501 --> 00:35:30,003
Dobro si uradio kada si došao
meni kao ti.

746
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
i odakle sam,
pravednost je nagrađena.

747
00:35:34,800 --> 00:35:36,927
Ovo je dva puta
šta ti je plaćala

748
00:35:37,052 --> 00:35:38,846
i zaslužuješ
svaki peni toga.

749
00:35:39,012 --> 00:35:40,347
A najbolji dio?

750
00:35:40,514 --> 00:35:42,432
Ne morate ga podijeliti
više na tri načina.

751
00:35:42,599 --> 00:35:44,101
[Stefano se smije]

752
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Hvala vam ljubazno, gospodine.

753
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Sada će ti Giorgio pokazati
do auta

754
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
čekamo te.

755
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
I, uh, sigurna putovanja,
moj prijatelju.

756
00:35:59,116 --> 00:36:01,702
[smeje se]

757
00:36:05,163 --> 00:36:07,457
[svira zloslutna muzika]

758
00:36:08,375 --> 00:36:09,960
-Au, jebo...
-[utišani pucanj]

759
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
[kućište zvecka]

760
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
-[muzika blijedi]
-["What You In It For" svira]

761
00:36:21,388 --> 00:36:23,932
♪ Moja je sezona
Ne treba mi razlog ♪

762
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
♪ Vrijeme za preuzimanje
Umoran sam od sve ove izdaje ♪

763
00:36:26,727 --> 00:36:28,896
♪ Ulični život, trife život
Glava sezona ♪

764
00:36:29,062 --> 00:36:31,106
Breeze kaže da si bio nizak
pre neki dan.

765
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
♪ Crnje su zaglavile u igri
Nikada ga neće ostaviti ♪

766
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
♪ Oko za oko, crnjo... ♪

767
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
Tako si jebeno glup, Kanane.

768
00:36:38,947 --> 00:36:40,908
Ne možeš ni da vidiš
taj crnja te izigrava.

769
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
Povjetarac želi da radimo

770
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
tako da može da vidi
koji dolaze na vrh.

771
00:36:50,918 --> 00:36:52,419
I dobro sam s tim.

772
00:36:52,586 --> 00:36:54,880
♪ Ne može biti slomljen
Kad sam dobio Caina i Abela ♪

773
00:36:55,047 --> 00:36:56,298
Zaista dobro.

774
00:36:56,465 --> 00:36:57,925
♪ Nije ne
Jebena bajka ♪

775
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
♪ Saab i AC
Jagnjeće kože na leđima ♪

776
00:36:59,551 --> 00:37:00,761
Ovdje si da me staviš u red,
zar ne?

777
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
♪ Sa Alexusom u Lexusu ♪

778
00:37:02,471 --> 00:37:03,764
♪ Zlatni lanci... ♪

779
00:37:03,931 --> 00:37:05,265
Jebi se, hoćeš li, crnjo?

780
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
[svira dramatična muzika]

781
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
[smijeh]

782
00:37:10,354 --> 00:37:11,730
Sve u čemu si dobar

783
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
puše kurac Breeze,
kurvo dupe crnjo.

784
00:37:15,108 --> 00:37:17,444
Ali kad se spusti
na ovaj pravi posao,

785
00:37:17,611 --> 00:37:19,488
moraš da nađeš nekog drugog
da to uradim.

786
00:37:21,156 --> 00:37:22,532
Kao tvoja mama.

787
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
[muzika potamni]

788
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
Da.

789
00:37:27,371 --> 00:37:29,873
Da, znam sve o njoj.

790
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
Čuo sam da ne možeš
skini se sa te sise.

791
00:37:34,753 --> 00:37:36,296
Ponašaš se sav odrastao,

792
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
ali ti i dalje treba tvoja mama
da ti obrišem dupe.

793
00:37:38,507 --> 00:37:39,925
-[šmirglajući udarac]
-[gunđa]

794
00:37:41,843 --> 00:37:43,220
Šta imaš, Taz?

795
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[grunta]

796
00:37:49,851 --> 00:37:51,645
[stenjući]

797
00:37:52,980 --> 00:37:54,147
[Taz] Jebi ga!

798
00:37:55,941 --> 00:37:57,359
[Taz plače]

799
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
[stenjući]

800
00:38:02,948 --> 00:38:04,533
[stenjući]

801
00:38:06,660 --> 00:38:10,872
[gruntanje, stenjanje]

802
00:38:14,126 --> 00:38:16,503
[vikanje od bola]

803
00:38:16,670 --> 00:38:18,630
[Taz se smije]

804
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
[stenje]

805
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Jebi se, Kanan.

806
00:38:28,724 --> 00:38:29,975
Ne, crnjo.

807
00:38:32,310 --> 00:38:34,187
Jebi se.

808
00:38:36,273 --> 00:38:37,607
[muzika se pojačava]

809
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
[odjeci pucnjave]

810
00:38:49,703 --> 00:38:52,414
[muzički prijelazi
u tešku, mračnu muziku]

811
00:38:57,544 --> 00:38:59,504
[muzika blijedi]

812
00:39:00,297 --> 00:39:01,923
Samo je previše otpuhnuo odjednom.

813
00:39:02,591 --> 00:39:04,217
Stari bijelac
nije znao svoju granicu

814
00:39:04,384 --> 00:39:06,678
i stao
njegovo jebeno srce.

815
00:39:08,680 --> 00:39:09,890
zar ne?

816
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
[Flossie] Ti i ja smo pravedni
započinjanje ovog novog posla

817
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
i već imamo smrtni slučaj.

818
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
To nije ono što mi zovemo
povoljan početak.

819
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
Ovo sranje se ipak dešava.

820
00:39:18,774 --> 00:39:20,233
Samo loš tajming, to je sve.

821
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
Ne menja činjenicu

822
00:39:21,610 --> 00:39:22,944
da je čovek mrtav.

823
00:39:23,111 --> 00:39:24,863
I nije bilo ko.

824
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Anton Baker je bio savezni sudija.

825
00:39:26,907 --> 00:39:29,159
Ovo je novost.
Biće istrage.

826
00:39:29,284 --> 00:39:31,411
I sve što će se pojaviti je
ovaj drkadžija je bio narkoman

827
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
ko se zajebavao
previše pržene hrane.

828
00:39:33,580 --> 00:39:35,207
I dobro je da je sudija.

829
00:39:35,373 --> 00:39:37,250
To znači da će ih sahraniti
mnogo ovog sranja koliko mogu.

830
00:39:37,793 --> 00:39:39,795
Poslednje što žele su crnje
kopajući po slučajevima ove budale

831
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
da vidim koje je skuvao
da se naduvam.

832
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
Ovo se meni ne dešava.

833
00:39:44,049 --> 00:39:45,258
Niko nikada nije umro
od pušenja,

834
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
barem ne jedan
od mojih devojaka.

835
00:39:46,927 --> 00:39:49,471
[tuts] Pretpostavljam da im treba
da se onda oni igraju.

836
00:39:49,638 --> 00:39:52,307
[uzdahne] Ovo nije šala,
Marvine.

837
00:39:52,724 --> 00:39:53,934
To je mrtav bijelac.

838
00:39:54,101 --> 00:39:55,352
To sranje će uvek biti
smiješno mi je.

839
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
Provjerili ste svoj proizvod
provjeriti da nema problema?

840
00:39:58,647 --> 00:39:59,898
Moje sranje nije problem.

841
00:40:01,483 --> 00:40:03,443
A kako si, dušo?

842
00:40:04,402 --> 00:40:05,904
Prošao si kroz to
pakleno puno.

843
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
Trebao bi ići kući,
dugo se kupati,

844
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
a onda ćeš imati
malo slobodnog vremena.

845
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
Bar nekoliko sedmica, ok?

846
00:40:13,036 --> 00:40:14,746
Idi kući, Kirsten.

847
00:40:17,833 --> 00:40:19,626
Provjerit ću te kasnije.

848
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Zabrinut sam za nju.

849
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Definitivno je drhtava.

850
00:40:31,805 --> 00:40:33,306
Možemo je srediti ako želiš.

851
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
Misliš ubiti je.

852
00:40:36,059 --> 00:40:38,145
[svira zloslutna muzika]

853
00:40:38,311 --> 00:40:41,565
Samo da budemo jasni,
Nemam problema sa nasiljem.

854
00:40:42,607 --> 00:40:44,818
Otac me je učio
da u određenim slučajevima

855
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
nasilje može biti moćno.

856
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
Ali samo kada se koristi
strateški,

857
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
inače nema uticaja.

858
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
Ne bojim se
povući obarač,

859
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
ali mora biti bitno.

860
00:40:58,874 --> 00:41:01,751
[muzički prijelazi
u uznemirujuću dramatičnu muziku]

861
00:41:04,212 --> 00:41:05,714
Moram pronaći spoj.

862
00:41:07,591 --> 00:41:08,967
To je meka tačka.

863
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
To je najlakše sranje
presecati.

864
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
Ovako.

865
00:41:15,557 --> 00:41:18,393
[električna pila zuji]

866
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
-[glasno brušenje]
-[škljocanje]

867
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
[zujanje usporava]

868
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
[muzika blijedi]

869
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
Plašim se Flossiejevih popa.

870
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
Ovaj crnja je školovan
njegova curica na bacanju budala,

871
00:41:50,133 --> 00:41:52,427
sranje, zabrinut sam
Zajebavam Jukea.

872
00:41:52,594 --> 00:41:54,512
Flossie se zaljubila
na tebe ili tako nešto?

873
00:41:55,972 --> 00:41:57,224
Izgleda da je dobila
svi gustih očiju

874
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
i širom otvoren i sranje
kad pricas.

875
00:41:58,975 --> 00:42:00,894
Čak ni ne znam
šta to znači.

876
00:42:01,019 --> 00:42:02,979
Flossie i ja smo prijatelji.

877
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
Saradnici i sranje.

878
00:42:04,898 --> 00:42:06,107
Isto kao ti i ona.

879
00:42:06,816 --> 00:42:08,652
Pa, sve dok ne radim
kasnije saznati vas dvoje ste u braku

880
00:42:08,818 --> 00:42:10,737
i otvaranje
malo kreveta i jebenog doručka

881
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
u Catskillsu
iza mojih ledja, crnjo.

882
00:42:13,657 --> 00:42:14,991
Nemoj da čujem da imaš
sporedni razgovori

883
00:42:15,158 --> 00:42:17,577
nastavljam sa njom
kao što si uradio sa Stefanom.

884
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Imamo jedan posao
sa Flossie Siegel.

885
00:42:20,455 --> 00:42:22,415
Ovaj posao, to je sve.

886
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
Shvatam.

887
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
Ali znaj da ću pričati

888
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
kome god da jebote
Želim da razgovaram.

889
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
Reći ću šta god
jebote hoću da kažem.

890
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
Uradiću to
jer sam ja odrastao čovek.

891
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Šta treba da razumete,

892
00:42:37,305 --> 00:42:39,099
sranje, šta sam mislio
razumeo si,

893
00:42:39,224 --> 00:42:41,142
je da sam odan.

894
00:42:41,935 --> 00:42:43,853
oduvijek je bilo,
uvek će biti.

895
00:42:44,896 --> 00:42:46,898
Stefano me je naterao da radim
ta strana radi za njega

896
00:42:47,065 --> 00:42:48,942
samo da bi mogao da se uzburka
sranje između nas.

897
00:42:49,734 --> 00:42:51,861
Da bi ti mogao reći da jesam
kreće se iza tvojih leđa

898
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
čak i kada nisam bio.

899
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Barem ne na neki način

900
00:42:55,323 --> 00:42:57,158
gdje sam gledao
da zauzmete svoje mesto.

901
00:42:57,867 --> 00:42:59,744
Stefano nas je sve sjebao.

902
00:43:00,704 --> 00:43:02,497
A sada ga zajebavamo.

903
00:43:03,415 --> 00:43:05,750
Crnja bi mogao biti sjeban
već za dobro.

904
00:43:07,627 --> 00:43:09,671
[duboko udahne] Poenta je...

905
00:43:10,255 --> 00:43:11,548
Lou je otišao.

906
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Ma otišla.

907
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Pops je nestao.

908
00:43:16,761 --> 00:43:19,139
Sve što je ostalo smo ti i ja.

909
00:43:19,973 --> 00:43:20,849
Samo mi.

910
00:43:21,308 --> 00:43:22,684
A to nešto znači.

911
00:43:22,851 --> 00:43:24,019
Pa kad sve to kažeš
sjebao mi se,

912
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
bolelo je.

913
00:43:25,645 --> 00:43:27,188
[svira svečana muzika]

914
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
Moramo biti bolji od toga.

915
00:43:34,362 --> 00:43:35,947
Nisam bio tu zbog Loua.

916
00:43:36,865 --> 00:43:38,491
Ne kao što sam trebao biti.

917
00:43:39,367 --> 00:43:40,952
Ali ja sam tu za tebe.

918
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
Velika braća štite
njihove male sestre.

919
00:43:45,206 --> 00:43:47,792
Ja sam tvoj veliki jebeni brat,
Raquel.

920
00:43:51,296 --> 00:43:52,505
Da, jesi.

921
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
Dobro onda.

922
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
[automobilska truba trešti u daljini]

923
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
♪ ♪

924
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
[električna pila zuji]

925
00:44:10,857 --> 00:44:12,609
[zujanje usporava, prestaje]

926
00:44:13,068 --> 00:44:15,904
[šuštanje plastike]

927
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
Tvoje mame su se javile.

928
00:44:26,414 --> 00:44:27,415
Povezali smo se.

929
00:44:27,832 --> 00:44:31,127
[napeta, mračna muzika svira]

930
00:44:32,003 --> 00:44:33,797
Ona je ta koja je udarila u ugao.

931
00:44:35,673 --> 00:44:37,509
Ali ti si to već znao.

932
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
Mislio sam da je to Raq
to nas je pogodilo.

933
00:44:44,391 --> 00:44:46,059
Nisam bio sto posto.

934
00:44:47,894 --> 00:44:49,979
Nisam ja ljut ili ništa.

935
00:44:51,231 --> 00:44:53,149
Samo želim da znaš
možeš mi reći ovo sranje.

936
00:44:55,235 --> 00:44:57,153
Nema potrebe čuvati tajne.

937
00:45:01,032 --> 00:45:02,867
Međutim, to sranje je presjeklo u oba smjera.

938
00:45:05,870 --> 00:45:07,789
Taz nije bio nizak.

939
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
To si bio samo ti
jebeni sa mnom.

940
00:45:12,419 --> 00:45:14,045
Vidim šta bih uradio.

941
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
Nisi pogrešio, brate.

942
00:45:18,466 --> 00:45:21,344
To sranje je više bio test
nego tajna.

943
00:45:22,387 --> 00:45:23,972
Ne trebaju mi ​​testovi.

944
00:45:26,975 --> 00:45:29,060
Diplomirao sam, crnjo.

945
00:45:30,728 --> 00:45:32,939
♪ ♪

946
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
[električna pila zuji]

947
00:45:37,444 --> 00:45:38,945
[škljocanje]

948
00:45:44,325 --> 00:45:45,827
[muzika blijedi]

949
00:45:47,871 --> 00:45:49,414
[glasno šuštanje]

950
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
[pucketanje vatre]

951
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
Fina linija između
stoji ovde

952
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
i biti tamo.

953
00:46:02,719 --> 00:46:04,053
Ovdje bolje.

954
00:46:04,596 --> 00:46:05,847
[smejanje]

955
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
Nećeš završiti
tamo, Kanan.

956
00:46:13,813 --> 00:46:15,315
to nije nista
brinuti o tome.

957
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
Nisam zabrinut, crnjo.

958
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
Samo svjestan.

959
00:46:21,362 --> 00:46:22,739
Taz je bio tvoj čovek.

960
00:46:24,908 --> 00:46:26,576
Dok ga više nije bilo.

961
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
Ti nisi Taz.

962
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
I on ne ti.

963
00:46:38,338 --> 00:46:40,006
Jesi li ikada sreo svog oca?

964
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
DefCon?

965
00:46:45,970 --> 00:46:47,013
Nah.

966
00:46:49,682 --> 00:46:52,936
Čuo sam puno o njemu,
ali ga nikad nisam poznavao.

967
00:46:55,897 --> 00:46:57,232
Jesam.

968
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
DefCon je bio i moj otac, Kanane.

969
00:47:01,861 --> 00:47:03,947
[svira dramatična muzika]

970
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
Bio je sa mojom mamom
pre nego što je dobio tvoju pamet.

971
00:47:12,497 --> 00:47:14,707
Ti i ja krv, crnjo.

972
00:47:20,004 --> 00:47:22,257
[muzika se pojačava]

973
00:47:26,135 --> 00:47:27,470
Braćo.

974
00:47:29,764 --> 00:47:30,890
[stariji Kanan] U nekom trenutku,

975
00:47:31,057 --> 00:47:32,642
laži postaju istina.

976
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
Sranje se prebacuje
dovoljno dugo,

977
00:47:34,936 --> 00:47:36,729
šta je stvarno nije ni važno
nema više.

978
00:47:37,689 --> 00:47:39,399
Dođite do tačke gde
crnja koji je započeo laž

979
00:47:39,566 --> 00:47:41,693
počni vjerovati
njegovo vlastito sranje.

980
00:47:42,819 --> 00:47:45,613
A do tada, ne možeš ni
ne zovi to više sranjem

981
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
jer ta laž postaje činjenica.

982
00:47:49,200 --> 00:47:52,579
Istorija. Neko sranje
učio si u školi.

983
00:47:53,621 --> 00:47:54,706
Jedina stvar koja je prava
u ovom svijetu

984
00:47:54,872 --> 00:47:56,416
da li ćeš živjeti

985
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
a ti ćeš umreti, crnjo.

986
00:47:59,127 --> 00:48:01,045
Sve između svega toga

987
00:48:01,212 --> 00:48:02,547
je sranje.

988
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
[muzika blijedi]

989
00:48:05,383 --> 00:48:08,177
["Where" svira tiho
u Cafe Vous]

990
00:48:09,178 --> 00:48:11,598
♪ Ljubaznost
Kad me pogledaš ♪

991
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
♪ Gdje je... ♪

992
00:48:15,018 --> 00:48:17,562
Kaže da je dobio isporuku
za tebe i tetku Raq.

993
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
Rekao je da ga mora staviti
direktno u vašim rukama.

994
00:48:22,442 --> 00:48:23,776
Riff ga je već provjerio.

995
00:48:23,943 --> 00:48:25,194
Nije vezan ili ništa.

996
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
♪ Hodajte rame uz rame ♪

997
00:48:27,739 --> 00:48:32,744
♪ Sanjao o danima
Kad bismo letjeli na nebo ♪

998
00:48:32,869 --> 00:48:34,621
♪ Gde si sada... ♪

999
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
Imaš nešto za mene?

1000
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Ti si Marvin Thomas?

1001
00:48:39,626 --> 00:48:40,877
Možete li potpisati ovdje?

1002
00:48:42,337 --> 00:48:43,921
♪ Jesi li mi još uvijek prijatelj? ♪

1003
00:48:44,088 --> 00:48:47,300
♪ Jesi li još uvijek taj
U koje sam vjerovao? ♪

1004
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
Od koga je?

1005
00:48:49,093 --> 00:48:50,470
Ja sam samo glasnik.

1006
00:48:50,637 --> 00:48:54,182
♪ Jer sam još uvek
Prisjećajući se ♪

1007
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
♪ Hoćeš li mi dati
Razlog... ♪

1008
00:48:57,852 --> 00:49:00,938
[tmurna, napeta muzika
igranje]

1009
00:49:08,696 --> 00:49:09,864
sta je to

1010
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
Nevolja.

1011
00:49:15,078 --> 00:49:17,455
["Shot You Down" svira]

1012
00:49:29,884 --> 00:49:33,137
♪ Bang, bang ♪

1013
00:49:33,763 --> 00:49:37,016
♪ Oborio sam te ♪

1014
00:49:38,309 --> 00:49:41,604
♪ Bang, bang ♪

1015
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
♪ Oborio sam te ♪

1016
00:49:46,651 --> 00:49:49,112
♪ Upucao si mi srce ♪

1017
00:49:49,278 --> 00:49:53,074
♪ Sa strelicom ♪

1018
00:49:55,034 --> 00:50:01,040
♪ Nikad nisam to očekivao ♪

1019
00:50:03,334 --> 00:50:06,129
♪ Okrenem se ♪

1020
00:50:06,295 --> 00:50:10,675
♪ I dolazite ♪

1021
00:50:11,759 --> 00:50:15,513
♪ Niotkuda ♪

1022
00:50:15,638 --> 00:50:20,935
♪ Nisam bio spreman
Od početka ♪

1023
00:50:24,313 --> 00:50:27,650
♪ Bang, bang ♪

1024
00:50:28,484 --> 00:50:31,362
♪ Oborio sam te ♪

1025
00:50:32,655 --> 00:50:36,117
♪ Bang, bang... ♪


